Ερωτηση αποριας ονοματος Τηλεμαχος.

  Καταστήματα
  Κεντρική σελίδα
  Αρθρα
  Links
  Σύλλογοι
  Γιατί αυτή η σελίδα;

WWW Aeromodelling GR

Aeromodelling GR - IBabylon ThemeClassic YaBB SE ThemDelta TPNetBiz TPOmega TPSMF Default Theme

Μην ανοίγετε εδώ θέματα που δεν έχουν καμμία σχέση με αερομοντελισμό. Το πιθανότερο είναι οτι θα διαγραφούν γιατί είναι εκτός αντικειμένου του Aeromodelling GR.

[hlsat]

Θειε Γιαννη καλημερα.
Μετα απο πολλα χρονια απο την στιγμη που σχεδιαστηκε και πρωτοπεταξε ο Τηλεμαχος εχω μια απορια αναζητωντας το σωστο του ονομα στα Αγγλικα.
Τηλεμαχος μια εκδοχη ειναι Ελληνικο ονομα οποτε στα Αγγλικα ειναι Tilemaxos.
Τηλεμαχος μια αλλη εκδοχη ειναι το Τηλε απο την τηλεκατευθυνση και Μαχος πιθανως απο την μαχη αρα εδω Αγγλικα ειναι Telemaxos.
Ποια απο τα δυο Αγγλικα ονοματα ειναι το σωστο.

Ο ανηψος σου Ηλιας Ξανθη.

[0 teo]

Telemachos βρε Ηλία μου.

Για το Tele- δεν πιστεύω να έχεις καμιά απορία.
Όπως telephone telemetry κ.α.

Tο -maxos ο Άγγλος ή ο Αμερικάνος θα το διαβάσει -μαξος.
Ενώ το -machos, -μαχος.
Όπως το phone και όχι fone ή το chaos και όχι xaos.

[hlsat]

Telemachos βρε Ηλία μου.

Για το Tele- δεν πιστεύω να έχεις καμιά απορία.
Όπως telephone telemetry κ.α.

Tο -maxos ο Άγγλος ή ο Αμερικάνος θα το διαβάσει -μαξος.
Ενώ το -machos, -μαχος.
Όπως το phone και όχι fone ή το chaos και όχι xaos.

Ενταξει τοτε λυσε την απορια μου ξανα.

Tilemachos = ονομα Τηλεμαχος
Telemachos = τηλε απο τηλεκατευθυνση και μαχος απο οτι αλλο.

[evan]

Για το όνομα Τηλέμαχος

α' άποψη:  Τηλέμαχος (τηλέ: μακριά+μάχομαι) ο αγωνιζόμενος μακράν της πατρίδος
β' άποψη:  Κατά τον Ευστάθιο το όνομά του έλαβε από το γεγονός ότι ο πατέρας του μαχόταν μακριά, στην Τροία και όχι ότι ο ίδιος τηλεμαχόταν
γ' άποψη:  Μακριά από τη μάχη, επειδή δεν πήγε στην Τροία

Πηγές
http://www.votegreece.gr/archives/5147
https://el.wiktionary.org/wiki/%CE%A4%CE%B7%CE%BB%CE%AD%CE%BC%CE%B1%CF%87%CE%BF%CF%82
https://en.wikipedia.org/wiki/Telemachus

Για τη γραφή στα Αγγλικά: Telemachus

Πηγές
http://www.greekmythology.com/Myths/Mortals/Telemachus/telemachus.html
https://www.britannica.com/topic/Telemachus-Greek-mythological-character

Συναντάται και ώς Telemachos σε κάποιες περιπτώσεις

https://www.youtube.com/watch?v=gaATyR88dGY
http://www.telemachosrestaurant.gr/
http://telemachos-hotel.corfu.hotels-corfu.com/el/

[hlsat]

Ευχαριστω πολυ Βαγγελη για την αναλυτικη ενημερωση.

Ο λογος αναζητησης του σωστου ονοματος ηταν για εδω

http://aerofred.com/details.php?image_id=93122

http://rcbookcase.com/details.php?publication_id=128

[Γιάννης Κωνσταντακάτος]

Ο επίτιμος πρόεδρός μας Παντελής Καλογεράκος, ονόμασε το αερομοντέλο που είχα σχεδιάσει "Τηλέμαχος", συνδυάζοντας τα δύο συνθετικά: Τηλέ = τηλεκατεύθυνση, -μαχος = αυτός που μάχεται (προσπαθεί) να πετάξει με τηλεκατεύθυνση.

[Nikolas K]

Το τηλε- ειναι ελληνικοτατο. Στην αγγλικη αποδιδεται tele- . Οποτε το σωστο στα αγγλικα για τον Τηλεμαχο ειναι Telemachus.