SkyAssistant - Τώρα και στα ελληνικά

  Καταστήματα
  Κεντρική σελίδα
  Αρθρα
  Links
  Σύλλογοι
  Γιατί αυτή η σελίδα;

WWW Aeromodelling GR

Aeromodelling GR - IBabylon ThemeClassic YaBB SE ThemDelta TPNetBiz TPOmega TPSMF Default Theme

[evan]

Η πτήση των 845 μέτρων της Καλαμάτας αναρτήθηκε στο φόρουμ της Pitlab.
http://www.pitlab.pl/forum/viewtopic.php?t=224
Το ρεκόρ καταγεγραμμένου ύψους με SkyAssistant είναι 1084μ. από τον Jani στη Φιλανδία με ένα τρίμετρο Thermic Dream.
http://www.pitlab.pl/forum/viewtopic.php?t=218
Την επόμενη φορά...

[evan]

Η τελευταία ενημερωμένη έκδοση λογισμικού είναι η 2.28 και είναι έτοιμη για καταφόρτωση από τη σελίδα:
http://www.pitlab.eu/wario_download_en.html

[evan]

Η νεώτερη έκδοση software (2.29.5) και firmware (2.29f) είναι έτοιμες για καταφόρτωση από τη σελίδα http://www.pitlab.eu/wario_download_en.html

Επισυνάπτω το ενημερωμένο αρχείο της ελληνικής γλώσσας το οποίο δεν έχει ενσωματωθεί ακόμη στο πρόγραμμα.
Μετά την εγκατάσταση κάνετε αντικατάσταση του αρχείου "vario_gre.lng" με το επισυναπτόμενο, αφού το μετονομάσετε από "vario_gre.txt" σε "vario_gre.lng"

[evan]

Η νεώτερη έκδοση software (2.30.0) και firmware (2.30a) είναι έτοιμες για καταφόρτωση από τη σελίδα:
http://www.pitlab.eu/wario_download_en.html

[Αντώνης Παπαδόπουλος]

Καλημέρα evan και μπράβο για την συνέχεια της καλής δουλειάς που γίνεται με το SkyAssistant,

Το μόνο που ήθελα να ήξερα είναι η λέξη καταφόρτωση πως προκύπτει? κανένα από τα γνωστά λεξικά της "σειράς" μας δεν την έχει.

Γνωρίζω ότι παλαιότερα το περιοδικό RAM είχε παρουσιάσει ένα λεξικό με μεταφρασμένους τεχνικούς όρους, αλλά κατά γενική ομολογία ήταν αποτυχία.

Η αντίστοιχη μετάφραση από τα γαλλικά ίσως είναι πιο πρόσφορη πιστεύω. Λήψη αρχείου για το download και αποστολή αρχείου για το upload.

Δηλαδή το upload πως θα είναι "αναφόρτωση"?

Μάλλον "ξυλοφόρτωση" χρειάζονται μερικοί.

Αντώνης Παπαδόπουλος

 

[evan]

Το μόνο που ήθελα να ήξερα είναι η λέξη καταφόρτωση πως προκύπτει? κανένα από τα γνωστά λεξικά της "σειράς" μας δεν την έχει.

Από τη βάση Τηλεπικοινωνιακών Όρων TELETERM του ΕΛΟΤ - ΟΤΕ - ΕΛΕΤΟ (Ελληνική Εταιρία Ορολογίας): http://www.moto-teleterm.gr/
Ο όρος "καταφόρτωση" χρησιμοποιείται σε αρκετούς ιστότοπους όπως in.gr, europages.gr, e-shop.gr, tellas.gr, otenet.gr, AEΠI κ.α.

Συμφωνώ ότι ο όρος είναι, τουλάχιστον, κακόηχος και από δώ και στο εξής θα χρησιμοποιώ τους όρους "λήψη" και "αποστολή" που προτείνεις (και θα γλυτώσουμε  και τη ξυλοφόρτωση  )

Φιλικά,

Ε.

[Αντώνης Παπαδόπουλος]

Καλησπέρα evan,

Οταν διαβάσεις τους όρους που αναγράφονται στο link τότε ξέρουμε ποιοί είναι υποψήφιοι για woodload  (ξυλοφόρτωση) 

Αντώνης Παπαδόπουλος

[evan]

... και η εξέλιξη συνεχίζεται με την έκδοση 2.30.1 http://www.pitlab.pl/down/vario_sw2301.zip

Στην έκδοση αυτή έχει προστεθεί η δυνατότητα επιλογής χρωμάτων, από τον χρήστη, για τα παράθυρα των διαγραμμάτων.

[evan]

Το SkyAssistant μπορεί να παραδοθεί και με αισθητήρα κατάλληλο για σύνδεση σωλήνα TE (Total Energy)
Οι σωλήνες δεν είναι έτοιμοι αυτή τη στιγμή γιατί απαιτούνται αρκετές δοκιμές και καλιμπράρισμα.
Υπάρχει η δυνατότητα αντικατάστασης αισθητήρων και στα Βάριο που δεν είναι προετοιμασμένα για σωλήνα ΤΕ.

(Με τη λειτουργία ΤΕ, αποφεύγουμε τα σήματα που προέρχονται από κινήσεις του χειριστή, ή αλλιώς "stick thermals".)

[evan]

Το TE probe που κατασκεύασε ο Κώστας Κόλλιας είναι έτοιμο
Μάλλον θα τοποθετηθεί στο Last Down για τις πρώτες δοκιμές.

Επί τη ευκαιρία: Ψάχνουμε για την ελληνική απόδοση της λέξης probe.
Από τον Κώστα προτάθηκε η λέξη πρόβολος που είναι και η ελληνική ρίζα της λέξης probe.

Όσοι πιστοί γλωσσοπλάστες προσέλθετε

[vhal]

Αν θυμάμαι καλά, και στο περιοδικό ΠΤΗΣΗ το refuelling probe το μετέφραζαν σαν "πρόβολος ανεφοδιασμού εν πτήσει".

Άρα, τι χρείαν έχομεν άλλης λέξεως;

Βαγγέλης

[evan]

Αν θυμάμαι καλά, και στο περιοδικό ΠΤΗΣΗ το refuelling probe το μετέφραζαν σαν "πρόβολος ανεφοδιασμού εν πτήσει".

Άρα, τι χρείαν έχομεν άλλης λέξεως;

Βαγγέλης

Πολύ καλο αυτό αυτό. Δεν το γνώριζα συνονόματε.

Άρα, πράγματι, χρείαν άλλης λέξεως ούκ έχομεν.

Ευάγγελος

[vhal]

Ιδού και ο σχετικός διαδικτυακός σύνδεσμος:
http://library.techlink.gr/ptisi/article.asp?mag=2&issue=279&article=6930

Βαγγέλης

[Γιάννης Κωνσταντακάτος]

Θα μπορούσε να σταθεί και το "προβοσκίδα"

[gliderguider]

"Ακροσωλήνιο" επίσης. Κι αν θέλουμε να το ξεφτιλίσουμε, "τσουτσούνι".

gliderguider