Ελληνικά στα sites των καταστημάτων και τα εγχειρίδια ειδών αερομοντελισμού

  Καταστήματα
  Κεντρική σελίδα
  Αρθρα
  Links
  Σύλλογοι
  Γιατί αυτή η σελίδα;

WWW Aeromodelling GR

Aeromodelling GR - IBabylon ThemeClassic YaBB SE ThemDelta TPNetBiz TPOmega TPSMF Default Theme

Μην ανοίγετε εδώ θέματα που δεν έχουν καμμία σχέση με αερομοντελισμό. Το πιθανότερο είναι οτι θα διαγραφούν γιατί είναι εκτός αντικειμένου του Aeromodelling GR.

[skopos-Komotini]

Δεν ξέρω αν το καταλάβατε αλλα οι αντιπροσωπείες και τα μαγαζιά είναι υποχρεωμένα απο τον νομο παρακαλώ  να σου δίνουν οδηγίες ασφαλείας και χρήσεως στα ελληνικά ! ! !

http://www.efpolis.gr/el/faq-sixnes-erotiseis/826-faq-poliseis-service.html


Υπάρχει υποχρέωση όταν αγοράζουμε μια ηλεκτρική οικιακή συσκευή (π.χ. τηλεόραση) να υπάρχουν έντυπες οδηγίες χρήσης στα Ελληνικά ή αρκεί να υπάρχουν οδηγίες σε μια από τις γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης;

Για την υποχρέωση αυτή υπάρχει νομοθετική ρύθμιση στην Α.Δ. 8/93 (ΦΕΚ 370/Β/24.05.1993) σύμφωνα με την οποία σε κάθε πώληση οχημάτων, μηχανών, μηχανημάτων κ.τ.λ. παρέχεται στον αγοραστή έντυπο που περιλαμβάνει τουλάχιστον στην ελληνική γλώσσα και κατά τρόπο σαφή το είδος του προϊόντος, τα βασικά του τεχνικά χαρακτηριστικά, τις απαραίτητες οδηγίες για την ασφαλή λειτουργία, χρήση, συντήρηση ,διατήρηση και πλήρη αξιοποίηση του προϊόντος και ιδιαίτερα τονισμένους τους κινδύνους που είναι δυνατόν να υπάρξουν κατά την λειτουργία, χρήση και διατήρησή του. Επίσης βλ. Ν. 2251/94 «Προστασία των καταναλωτών» , άρθρο 5 (1).

http://www.efpolis.gr/el/library2.html?func=fileinfo&id=193
http://www.efpolis.gr/el/component/remository/?func=fileinfo&id=8

[0 teo]

Αν μου επιτρέπεται, να πω πως όλα τα προϊόντα που έχουν εγχειρίδια στα Ελληνικά (ηλεκτρικές συσκευές, αυτοκίνητα, υπολογιστές κ.α.) είναι προϊόντα με μεγάλες πωλήσεις σε πολλά σημεία πώλησης και την μετάφραση την κάνει είτε η κατασκευάστρια εταιρεία είτε ο εισαγωγέας/αντιπρόσωπος στην Ελλάδα.
Σε κάθε περίπτωση το κόστος της μετάφρασης μετακυλίεται στον τελικό αγοραστή.

Στην περίπτωση του μοντελισμού μιας και οι κωδικοί είναι άπειροι και οι πωλήσεις ανά κωδικό ελαχιστότατες, επειδή κάθε μαγαζί φέρνει τα δικά του πράγματα ή αν φέρνουν κάποιοι τα ίδια δεν είναι σίγουρο πως τα φέρνουν από την ίδια πηγή ώστε μαζί (λέμε τώρα...) να πάνε να απαιτήσουν από την κατασκευάστρια εταιρεία να κάνει μετάφραση στα Ελληνικά, απλά δεν την κάνουν οι ίδιοι οι καταστηματάρχες και καλά κάνουν γιατί τότε θα έπρεπε να πωλούν τα προϊόντα τους ακόμη πιο ακριβά, πράγμα που κανένας από τους μοντελιστές  δεν θα ήθελε πιστεύω.

Τέλος να αναφέρω ως επιχείρημα πως δεν έχω δει άλλη γλώσσα από τα Αγγλικά να αναφέρεται σε κανένα εγχειρίδιο από όσα έχω δει - αναφέρομαι στα μικροπράγματα.
Αλλά και στα μεγάλα, μόνο μερικές (οι πιο σημαντικές) γλώσσες αναφέρονται, όχι όλες. Λέτε να θέλουν πωλήσεις μόνο στις χώρες που αντιστοιχούν αυτές οι γλώσσες;
Λέτε η Multiplex να μην θέλει να πουλήσει στην Ελλάδα, την Πορτογαλία, την Αίγυπτο, την Βραζιλία ή την Ινδία;

Μαι μετάφραση ενός εγχειριδίου τηλεκατεύθυνσης λ.χ. που είναι ολόκληρο βιβλίο θα απαιτούσε και €500.
Ποιός μαγαζάτορας μπορεί να βγάλει τόσα πολλά πια πουλώντας μια συγκεκριμένη τηλεκατεύθυνση ώστε να πάει και να δώσει ένα τέτοιο ποσό;
Και γιατί να πάει αυτός και ο ανταγωνιστής του να του το "πάρει" έτοιμο;

Νομίζω η κουβέντα δεν βγάζει πουθενά και πρέπει να το δεχτούμε πως η παγκόσμια γλώσσα εμπορίου είναι τα Αγγλικά και να αρκεστούμε σε αυτό.
Εγώ από την Hobby Horizon λ.χ. θα προτιμούσα να δίνει ένα λεπτομερέστερο εγχειρίδιο λειτουργίας και ρύθμισης με παραδείγματα λ.χ. ρύθμισης της DX7 για ανεμοπλάνα σε σχέση με αυτό που δίνει τώρα στα Αγγλικά παρά να μου δώσει ένα πιο συνεπτυγμένο (λόγω κόστους μετάφρασης) εγχειρίδιο στα Ελληνικά.

Ελπίζω να βοήθησα.

 

[PaNt]

Καλα τα λετε αλλα νομιζω πως ζηταμε λιγο παραλογα πραγματα:)

?
παραλογα?
 για εξηγησε το

Βεβαιως , προτιμω μια καλυτερη τιμη και αγγλικα παρα μια χειρότερη τιμη και Ελληνικα ... Οπως και να το κανουμε μια τετοια κινηση σιγουρα θα επιβαρυνει τους καταναλωτες και κανεναν αλλο ... και αυτο λογω μικρης αγορας....

[Markhelis]

Στην περίπτωση του μοντελισμού μιας και οι κωδικοί είναι άπειροι και οι πωλήσεις ανά κωδικό ελαχιστότατες, επειδή κάθε μαγαζί φέρνει τα δικά του πράγματα ή αν φέρνουν κάποιοι τα ίδια δεν είναι σίγουρο πως τα φέρνουν από την ίδια πηγή ώστε μαζί (λέμε τώρα...) να πάνε να απαιτήσουν από την κατασκευάστρια εταιρεία να κάνει μετάφραση στα Ελληνικά, απλά δεν την κάνουν οι ίδιοι οι καταστηματάρχες και καλά κάνουν γιατί τότε θα έπρεπε να πωλούν τα προϊόντα τους ακόμη πιο ακριβά, πράγμα που κανένας από τους μοντελιστές  δεν θα ήθελε πιστεύω.

Δεν έχουμε απαίτηση Θοδωρή να έχουν μετάφραση στα ανταλλακτικά frame (αναφέρομε π.χ. στα ε/π), αλλά να
έχουν μετάφραση όσο αφορά τα ηλεκτρονικά που χρειάζονται ρυθμίσεις και στα νέα μοντέλα στις οδηγίες συναρμολόγησης.
Αν το σκεφθείς έτσι θα δεις ότι οι άπειροι κωδικοί έχουν γίνει πλέον πολύ πιο συγκεκριμένοι!!! 
 

[hellitop]

Στην περίπτωση του μοντελισμού μιας και οι κωδικοί είναι άπειροι και οι πωλήσεις ανά κωδικό ελαχιστότατες, επειδή κάθε μαγαζί φέρνει τα δικά του πράγματα ή αν φέρνουν κάποιοι τα ίδια δεν είναι σίγουρο πως τα φέρνουν από την ίδια πηγή ώστε μαζί (λέμε τώρα...) να πάνε να απαιτήσουν από την κατασκευάστρια εταιρεία να κάνει μετάφραση στα Ελληνικά, απλά δεν την κάνουν οι ίδιοι οι καταστηματάρχες και καλά κάνουν γιατί τότε θα έπρεπε να πωλούν τα προϊόντα τους ακόμη πιο ακριβά, πράγμα που κανένας από τους μοντελιστές  δεν θα ήθελε πιστεύω.

Δεν έχουμε απαίτηση Θοδωρή να έχουν μετάφραση στα ανταλλακτικά frame (αναφέρομε π.χ. στα ε/π), αλλά να
έχουν μετάφραση όσο αφορά τα ηλεκτρονικά που χρειάζονται ρυθμίσεις και στα νέα μοντέλα στις οδηγίες συναρμολόγησης.
Αν το σκεφθείς έτσι θα δεις ότι οι άπειροι κωδικοί έχουν γίνει πλέον πολύ πιο συγκεκριμένοι!!! 
 

[Χρηστος Βαγενας (vchris)]

Καλα τα λετε αλλα νομιζω πως ζηταμε λιγο παραλογα πραγματα:)

?
παραλογα?
 για εξηγησε το

Βεβαιως , προτιμω μια καλυτερη τιμη και αγγλικα παρα μια χειρότερη τιμη και Ελληνικα ... Οπως και να το κανουμε μια τετοια κινηση σιγουρα θα επιβαρυνει τους καταναλωτες και κανεναν αλλο ... και αυτο λογω μικρης αγορας....

το λες γιατι ξερεις Αγγλικα
για φαντασου να ηταν ολα στα κινεζικα τι θα ελεγες?
και δε νομιζω να ανεβαζε το κοστος αν γραφανε εδω μεσα η στις σελιδες τους τι πουλανε στα Ελληνικα 

[Χρηστος Βαγενας (vchris)]

 πριν απο μερικα χρονια ειχαμε το ιδιο προβλημα με τα κινητα τις ηλεκτρικες συσκευες γενικος
μας λεγαν τι περιμενεις τωρα στην Ελλαδιτσα με τη καταναλωση που εχουμε να φτιαξουν και οδηγιες στα Ελληνικα?
 να που γυρισε ο τροχος ομως τωρα ακομη και
οι μπαταριες εχουν οδηγιες στα Ελληνικα
 δεν ειναι θεμα ποσοτητας
ειδικα τωρα με τη κριση μπορουν να πιεσουν ποιο ευκολα
 και αν πουμε ακομη και για καταναλωση
τι καταναλωση πρεπει να εχουν δλδ για να φτιαξουν οδηγιες στα Ελληνικα?
 (ασε που εστω και για ενα τεμαχιο εχουν υποχρεωση οποιος το εισαγει να εχει οδηγιες στα Ελληνικα)
 ΑΣ ΜΗ ΞΕΧΝΑΜΕ ΟΤΙ ΚΑΠΟΙΟΙ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑΤΑΡΧΕΣ ΜΠΟΡΕΣΑΝ ΝΑ ΠΑΝΕ ΣΤΟ ΤΕΛΩΝΕΙΟ ΚΑΙ ΝΑ ΠΑΡΑΔΩΣΟΥΝ ΛΙΣΤΑ ΜΕ ΤΙ
ΠΡΑΓΜΑΤΑ ΕΙΣΑΓΟΥΝ ΟΙ ΜΟΝΤΕΛΙΣΤΕΣ ΑΠΟ ΜΟΝΟΙ ΤΟΥΣ ΚΑΙ ΕΤΣΙ ΝΑ ΠΙΕΣΟΥΝ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΡΟΣ ΟΦΕΛΟΣ ΤΟΥΣ
 εκει μπορεσαν να πανε και να πιεσουν ε???

 

[Χρηστος Βαγενας (vchris)]

αλλα και παλι μη ξεχναμε οτι αυτο που ζητησα σαν πρωτη προσπαθεια
ειναι για Ελληνικα στις ιστοσελιδες που εχουν
οχι για εγχειριδια
 το να γραψουν τι πουλανε και τι κανει αυτο που πουλανε στα Ελληνικα
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΘΕΜΑ ΚΑΜΙΑΣ ΕΤΑΙΡΙΑΣ ΠΟΥ ΤΟ ΠΑΡΑΓΕΙ ΑΛΛΑ ΚΑΘΑΡΑ ΚΑΙ ΜΟΝΟ ΔΙΚΟ ΤΟΥΣ
 τη στιγμη που με θες πελατη θα πρεπει να απευθυνεσαι σε μενα οχι στον Αγγλο 
 δε μπορει απο τη μια να ζητας υποστηριξη και απο την αλλη να μη μου λες τι πουλας 
 δε μπορει να παραπονιεσαι οτι δεν εχεις δουλεια και απο την αλλη δεν εχεις χρονο να φτιαξεις την ιστοσελιδα σου   
 δε μπορει να θες να αποκτησεις νεους πελατες μιλωντας αλλη γλωσσα οσα Αγγλικα και να ξερει ορολογια δε ξερει 
 
 μετα λεμε γιατι πουλαει ο κινεζος
γιατι προκειμενου να πουλησει κανει και τουμπες
μου εχουν δωσει ρολοι απο κινεζο που ειχε και οδηγιες στα Ελληνικα εστω και απο αυτοματο μεταφραστη
αλλα ΕΙΧΕ τη προσπαθεια του την ΕΚΑΝΕ 

[mastoras]

Αγαπητέ vchris θαυμάζω το κουράγιο σου, και το πείσμα να μεταδόσεις αυτό που πραγματικά πιστεύεις .......

"δε μπορει να παραπονιεσαι οτι δεν εχεις δουλεια και απο την αλλη δεν εχεις χρονο να φτιαξεις την ιστοσελιδα σου"

Αυτό το παραπάνω που είπες τα λέει όλα !!!!! 

[ILIASDJ]

αλλα και παλι μη ξεχναμε οτι αυτο που ζητησα σαν πρωτη προσπαθεια
ειναι για Ελληνικα στις ιστοσελιδες που εχουν
οχι για εγχειριδια
 το να γραψουν τι πουλανε και τι κανει αυτο που πουλανε στα Ελληνικα
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΘΕΜΑ ΚΑΜΙΑΣ ΕΤΑΙΡΙΑΣ ΠΟΥ ΤΟ ΠΑΡΑΓΕΙ ΑΛΛΑ ΚΑΘΑΡΑ ΚΑΙ ΜΟΝΟ ΔΙΚΟ ΤΟΥΣ
 τη στιγμη που με θες πελατη θα πρεπει να απευθυνεσαι σε μενα οχι στον Αγγλο 
 δε μπορει απο τη μια να ζητας υποστηριξη και απο την αλλη να μη μου λες τι πουλας 
 δε μπορει να παραπονιεσαι οτι δεν εχεις δουλεια και απο την αλλη δεν εχεις χρονο να φτιαξεις την ιστοσελιδα σου   
 δε μπορει να θες να αποκτησεις νεους πελατες μιλωντας αλλη γλωσσα οσα Αγγλικα και να ξερει ορολογια δε ξερει 
 
 μετα λεμε γιατι πουλαει ο κινεζος
γιατι προκειμενου να πουλησει κανει και τουμπες
μου εχουν δωσει ρολοι απο κινεζο που ειχε και οδηγιες στα Ελληνικα εστω και απο αυτοματο μεταφραστη
αλλα ΕΙΧΕ τη προσπαθεια του την ΕΚΑΝΕ 

Συμφωνω ΑΠΟΛΥΤΑ.......

[traveller]

Δεν μπορουμε να απαιτησουμε στα εισαγωμενα να εχουν ελληνικες οδηγιες οταν ακομα και εμεις εδω μεσα χρησιμοποιουμε λατινικους χαρακτηρες για να γραψουμε το ονομα μας!!! Στο κατω κατω, καλως η κακως, η Αγγλικη ειναι η παγκοσμια γλωσσα.Πλεον υποχρεωτικη στα σχολεια. Μηπως θα ηταν καλυτερα να αφιερωναμε μιση ωρα απο το hover για να μαθουμε καμια λεξουλα?

[Χρηστος Βαγενας (vchris)]

Δεν μπορουμε να απαιτησουμε στα εισαγωμενα να εχουν ελληνικες οδηγιες οταν ακομα και εμεις εδω μεσα χρησιμοποιουμε λατινικους χαρακτηρες για να γραψουμε το ονομα μας!!! Στο κατω κατω, καλως η κακως, η Αγγλικη ειναι η παγκοσμια γλωσσα.Πλεον υποχρεωτικη στα σχολεια. Μηπως θα ηταν καλυτερα να αφιερωναμε μιση ωρα απο το hover για να μαθουμε καμια λεξουλα?

το οτι καναμε ενα λαθος καποτε δε σημαινει οτι θα δωσουμε συγχωροχαρτι σε ολους τους υπολοιπους για μια ζωη
και δεν ειναι θεμα το να μαθουμε καμια λεξουλα
μετα απο τοσα χρονια εμπειριας δε χρειαζομαι καν οδηγιες για να δεσω ενα α/π 
με τοσους φιλους για βοηθεια δε χρειαζομαι ουτε Ελληνικα να ξερω να διαβαζω 
αλλο ειναι το θεμα αν καταλαβες
 (οσο για το αν ειναι υποχρεωτικο στα σχολεια αστο ειναι αλλο θεμα γιατι μονο αυτο θα σου πω
οσο υποχρεωτικο και αν ειναι πτυχιο απο φροντιστηριο παιρνεις  )_

[traveller]

το θεμα ειναι αν τα ελληνικα site εχουν ελληνικες οδηγιες σωστα? αν δεν γνωριζουν marketing  η αν δεν θελουν να πουλησουν σε ελληνες αυτο κανει κακο σε αυτους και οχι σε μενα.Δεν θα τους ανοιξω εγω τα ματια.

[orck]

και δε νομιζω να ανεβαζε το κοστος αν γραφανε εδω μεσα η στις σελιδες τους τι πουλανε στα Ελληνικα  

δε μπορει να παραπονιεσαι οτι δεν εχεις δουλεια και απο την αλλη δεν εχεις χρονο να φτιαξεις την ιστοσελιδα σου  

Χρηστο εαν καταλαβαινω θετεις δυο θεματα. Το πρωτο ειναι τα ηλεκτρονικα καταστηματα να ειναι στα ελληνικα. Το δευτερο ειναι τα προιοντα που πωλουνται απο ελληνικα καταστηματα να συνοδευονται απο ελληνικες οδηγιες χρησης.
Συμφωνω και με τα δυο θεματα που θετεις. Εξαλου ειναι μερος του πακετου που λεγεται υποστηριξη, ειδικα για το ηλεκτρονικο καταστημα που ειναι σχετικα ευκολο. Αλλιως γιατι να αγορασω την ιδια ακριβως μπαταρια απο εδω με ενα καπελο +80%. Που ειναι η υποστηριξη; Ποσο δυσκολο ειναι το πρωι που δεν εχει δουλεια να αλλαξεις το Aeroplane σε Αερπλανα; Δεν υπαρχει δουλεια αλλα φαινεται να μην υπαρχει ενδιαφερον.

Δεν μπορουμε να απαιτησουμε στα εισαγωμενα να εχουν ελληνικες οδηγιες οταν ακομα και εμεις εδω μεσα χρησιμοποιουμε λατινικους χαρακτηρες για να γραψουμε το ονομα μας!!! Στο κατω κατω, καλως η κακως, η Αγγλικη ειναι η παγκοσμια γλωσσα.Πλεον υποχρεωτικη στα σχολεια. Μηπως θα ηταν καλυτερα να αφιερωναμε μιση ωρα απο το hover για να μαθουμε καμια λεξουλα?

Δεν ειναι δυσκολο να καταλαβεις που θα οδηγηθουμε εαν εμεις οι ιδιοι απαξιωνουμε τα δικαιωματα μας. Τι σχεση εχουν οι λατινικοι χαρακτηρες με την χρηση της ελληνικης; Δεν ξερω ποσο εχεις ασχοληθει με το internet αλλα ανεκαθεν τα ψευδωνυμα ειναι με λατινικους χαρακτηρες. Σε πολλα φορουμ που ενδιαφερονται, οπως εδω, μπορει οποιος θελει να εχει ψευδονυμο με ελληνικους χαρακτηρες.

ΑΣ ΜΗ ΞΕΧΝΑΜΕ ΟΤΙ ΚΑΠΟΙΟΙ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑΤΑΡΧΕΣ ΜΠΟΡΕΣΑΝ ΝΑ ΠΑΝΕ ΣΤΟ ΤΕΛΩΝΕΙΟ ΚΑΙ ΝΑ ΠΑΡΑΔΩΣΟΥΝ ΛΙΣΤΑ ΜΕ ΤΙ
ΠΡΑΓΜΑΤΑ ΕΙΣΑΓΟΥΝ ΟΙ ΜΟΝΤΕΛΙΣΤΕΣ ΑΠΟ ΜΟΝΟΙ ΤΟΥΣ ΚΑΙ ΕΤΣΙ ΝΑ ΠΙΕΣΟΥΝ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΡΟΣ ΟΦΕΛΟΣ ΤΟΥΣ

Χρηστο αυτο με ενδιαφερει πραγματικα. Ποτε εγινε αυτο το περιστατικο που αναφερεις; Ξερουμε προσωπα; Εαν ειναι αληθινο ειναι δειγμα επαγγελματικου ηθους.

[Χρηστος Βαγενας (vchris)]

ΑΣ ΜΗ ΞΕΧΝΑΜΕ ΟΤΙ ΚΑΠΟΙΟΙ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑΤΑΡΧΕΣ ΜΠΟΡΕΣΑΝ ΝΑ ΠΑΝΕ ΣΤΟ ΤΕΛΩΝΕΙΟ ΚΑΙ ΝΑ ΠΑΡΑΔΩΣΟΥΝ ΛΙΣΤΑ ΜΕ ΤΙ
ΠΡΑΓΜΑΤΑ ΕΙΣΑΓΟΥΝ ΟΙ ΜΟΝΤΕΛΙΣΤΕΣ ΑΠΟ ΜΟΝΟΙ ΤΟΥΣ ΚΑΙ ΕΤΣΙ ΝΑ ΠΙΕΣΟΥΝ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΡΟΣ ΟΦΕΛΟΣ ΤΟΥΣ

Χρηστο αυτο με ενδιαφερει πραγματικα. Ποτε εγινε αυτο το περιστατικο που αναφερεις; Ξερουμε προσωπα; Εαν ειναι αληθινο ειναι δειγμα επαγγελματικου ηθους.

 Ξερουμε τους δυο που το εκαναν αλλα χωρις εγγραφες αποδειξεις δε μπορεις να βγαλεις τιποτε στον αερα 
αστο αυτο ξεχασετο