Οδηγίες χρήσης στα ελληνικά

  Καταστήματα
  Κεντρική σελίδα
  Αρθρα
  Links
  Σύλλογοι
  Γιατί αυτή η σελίδα;

WWW Aeromodelling GR

Aeromodelling GR - IBabylon ThemeClassic YaBB SE ThemDelta TPNetBiz TPOmega TPSMF Default Theme

[MarD]

Αυτό ακριβώς Παύλο ισχύει με την Kyosho.
Δίνει και Ελληνικό manual λόγω του ότι υφίσταται Kyosho Hellas (DSAW).

[nik00ss]

Siller γι αυτο ειμαστε εμεις εδω....
Μην ψαχνεις ελληνικα ενχειριδια χρησης....η εμπειρια κααι η ενασχοληση κανουν τον μοντελιστη,οχι οι ξενες γλωσσες

[Χρηστος Βαγενας (vchris)]

Σε κάποια είδη, όπως οι τηλεκατευθύνσεις, θα ήταν εξαιρετικά χρήσιμο να υπήρχαν Ελληνικές οδηγίες χρήσεις, προκειμένου να αξιοποιούνται όλες οι δυνατότητές τους και απο άτομα που δέν γνωρίζουν καλά την Αγγλική γλώσσα. Ειδικότερα αυτές που αντιπροσωπεύονται στην Ελληνική αγορά και πωλούνται ακριβότερα... Δεν είναι μόνο το service επαρκείς λόγος της διαφοράς αυτής, είναι κι' άλλα...
Γιά τα υπόλοιπα μικροαντικείμενα δέν είναι τόσο απαραίτητο (άν και θα έπρεπε), μιάς και βοηθούν τα σχέδια που περιέχονται και εξυπηρετούν κατα κάποιο τρόπο...

συμφωνω
για εμας που εχουμε ασχοληθει αρκετα λεμε δε χρειαζετε ελληνικα για τη κατασκευη ενος αεροπλανου βλεπουμε εικονα και καταλαβαινουμε τι θελει, κολαμε στη τ/κ
καποιος ομως που θελει να ξεκινησει τωρα θα εχει το ιδιο προβλημα που εχουμε εμεις με τις τ/κ και τα βλεπουμε ολα τα αλλα απλα
ασχετο ομως με το ποσο απλο η οχι ειναι κατι που πωλητε στην Ελλαδα δεν επρεπε να εχει ελληνικες οδηγειες ?

[PaNt]

Σε κάποια είδη, όπως οι τηλεκατευθύνσεις, θα ήταν εξαιρετικά χρήσιμο να υπήρχαν Ελληνικές οδηγίες χρήσεις, προκειμένου να αξιοποιούνται όλες οι δυνατότητές τους και απο άτομα που δέν γνωρίζουν καλά την Αγγλική γλώσσα. Ειδικότερα αυτές που αντιπροσωπεύονται στην Ελληνική αγορά και πωλούνται ακριβότερα... Δεν είναι μόνο το service επαρκείς λόγος της διαφοράς αυτής, είναι κι' άλλα...
Γιά τα υπόλοιπα μικροαντικείμενα δέν είναι τόσο απαραίτητο (άν και θα έπρεπε), μιάς και βοηθούν τα σχέδια που περιέχονται και εξυπηρετούν κατα κάποιο τρόπο...

συμφωνω
για εμας που εχουμε ασχοληθει αρκετα λεμε δε χρειαζετε ελληνικα για τη κατασκευη ενος αεροπλανου βλεπουμε εικονα και καταλαβαινουμε τι θελει, κολαμε στη τ/κ
καποιος ομως που θελει να ξεκινησει τωρα θα εχει το ιδιο προβλημα που εχουμε εμεις με τις τ/κ και τα βλεπουμε ολα τα αλλα απλα
ασχετο ομως με το ποσο απλο η οχι ειναι κατι που πωλητε στην Ελλαδα δεν επρεπε να εχει ελληνικες οδηγειες ?

Oχι απο την στιγμη που ειναι εισαγωγης....!

[Χρηστος Βαγενας (vchris)]

Αυτό ακριβώς Παύλο ισχύει με την Kyosho.
Δίνει και Ελληνικό manual λόγω του ότι υφίσταται Kyosho Hellas (DSAW).

παντος το edge 540 kyosho που αγορασα απο ελλαδα μονο ελληνικα δεν ειχε

[Αντώνης Παπαδόπουλος]

Καλημέρα,

Επειδή είχα υπόψη μου κάτι σχετικό, με ψάξιμο στο google "εντυπες οδηγίες χρήσης στα ελληνικά" το πρώτο αποτέλεσμα που έφερε περιλαμβάνει τα παρακάτω.
................................................................
Για την υποχρέωση αυτή υπάρχει νομοθετική ρύθμιση στην Α.Δ. 8/93 (ΦΕΚ 370/Β/24.05.1993) σύμφωνα με την οποία σε κάθε πώληση οχημάτων, μηχανών, μηχανημάτων κ.τ.λ. παρέχεται στον αγοραστή έντυπο που περιλαμβάνει τουλάχιστον στην ελληνική γλώσσα και κατά τρόπο σαφή το είδος του προϊόντος, τα βασικά του τεχνικά χαρακτηριστικά, τις απαραίτητες οδηγίες για την ασφαλή λειτουργία, χρήση, συντήρηση ,διατήρηση και πλήρη αξιοποίηση του προϊόντος και ιδιαίτερα τονισμένους τους κινδύνους που είναι δυνατόν να υπάρξουν κατά την λειτουργία, χρήση και διατήρησή του.
.................................................................

Αρα υπάρχει η σχετική υποχρεώση κατά την άποψη μου. Δεν είμαι νομικός όμως για να ξέρω και όλα τα παραθυράκια που υπάρχουν.

Πάντως αυτή την στιγμή δεν υπάρχει ηλεκτρική συσκευή που να μην έχει οδηγίες και στα ελληνικά. Τώρα βέβαια αν η μετάφραση είναι σωστή όλοι ξέρεται ότι απέχει πάρα πολύ στις περισσότερες περιπτώσεις. Πολλές φορές δεν βγάζει νόημα.

Αντώνης Παπαδόπουλος

[Γιάννης Κωνσταντακάτος]

Κάποτε αγόρασα ένα midi stereo. Μετά την αγορά, ρώτησα τον υπάλληλο, να μου δείξει τον χειρισμό του.
Αυτός με ύφος μου είπε.. - Εχει Ελληνικές οδηγίες μέσα στο κουτί κύριε....

Και εγώ τότε τον ρώτησα.. - Αγγλικές οδηγίες έχει;

Δεν είναι μυστικό, ότι οι Ελληνικές οδηγίες που υπάρχουν σε πάρα πολλές συσκευές, έχουν συνταχθεί στην χώρα παραγωγής, με αυτόματο πρόγραμμα μετάφρασης, χωρίς να τις έχει δει προηγουμένως, για να κάνει proof reading, κανένας Ελληνας.

Πολλές φορές, τα μηχανήματα που κάνουν την μετάφραση, δεν έχουν Ελληνικά fonts, και καταλαβαίνετε πως εμφανίζεται η μετάφραση.

Στο εδώ θέμα που σωστά ετέθη, έχω να πω ότι τουλάχιστον τα συστήματα Τ/Κ, θα έπρεπε να συνοδεύονται από σωστές / κατανοητές οδηγίες στα Ελληνικά. Δεν είναι ανάγκη να έχουν εκτυπωθεί σε ευπαρουσίαστο βιβλίο, αρκεί μία φωτοτυπία, ή ηλεκτρονική μορφή.

Το ίδιο να ισχύει και για τα προϊόντα που εγκυμονούν κινδύνους, όπως η φόρτιση και εν γένει χειρισμός των συσσωρευτών Li-Po. 

[Χρηστος Βαγενας (vchris)]

οταν ζητησα σε μια τυχαια εταιρια που κανει μεταφρασεις να μου μεταφρασει ενα εγχειριδιο τ/κ μου ζητησε 450,οο ευρω
σιγουρα θα υπαρχουν και ποιο ακριβες και ποιο φθηνες εταιριες
αν καποιος εμπορος η <<αντιπροσωπος>> εκανε αυτη τη δουλεια σιγουρα θα ειχε καλυτερη τιμη αλλα και την ιδια να ειχε
δε θα αντιστοιχουσε στον καθενα μας να πληρωσει παραπανω απο 10,οο ευρω για ενα προιον που κανει 200,οο η 500,οο ευρω
δεν ειναι λιγες οι φορες που δειχνουν φωτογραφιες απο νεες παραλλαβες κουτες η κοντεινερ που βαζουν στο μαγαζι τους
και η εισαγωγη δε γινετε μονο μια φορα αν διαιρεσουμε στο συνολο ερχετε το κοστος μεταφρασης πολυ ποιο λιγο
στα αεροπλανα π.χ εδω και 5 χρονια δεν εχει αλλαξει τπτ σε καμια εταιρια οπως εβγαζε ενα εκπαιδευτικο τοτε το βγαζει και τωρα
στις τ/κ παλι αν εβγαζε καποιος εγχειριδιο για την (βχσ 123) τοτε με μια προσθεση δυο σελιδων (εστω και αυτο) θα καλυπτε και την (βχσε 1234)
που θα ελεγε οτι αυτη εχει αυτο παραπανω εκεινο λιγοτερο

(τα προιοντα αερομοντελισμου ειναι τα μονα που εχω βαλει μεσα στο σπιτι μου που δεν εχουν ελληνικες οδηγιες χρησης τα τελευταια 15 χρονια) ετσι για την Ελλαδα ρε γαμωτο!!  

[Χρηστος Βαγενας (vchris)]

Καλημέρα,

Επειδή είχα υπόψη μου κάτι σχετικό, με ψάξιμο στο google "εντυπες οδηγίες χρήσης στα ελληνικά" το πρώτο αποτέλεσμα που έφερε περιλαμβάνει τα παρακάτω.
................................................................
Για την υποχρέωση αυτή υπάρχει νομοθετική ρύθμιση στην Α.Δ. 8/93 (ΦΕΚ 370/Β/24.05.1993) σύμφωνα με την οποία σε κάθε πώληση οχημάτων, μηχανών, μηχανημάτων κ.τ.λ. παρέχεται στον αγοραστή έντυπο που περιλαμβάνει τουλάχιστον στην ελληνική γλώσσα και κατά τρόπο σαφή το είδος του προϊόντος, τα βασικά του τεχνικά χαρακτηριστικά, τις απαραίτητες οδηγίες για την ασφαλή λειτουργία, χρήση, συντήρηση ,διατήρηση και πλήρη αξιοποίηση του προϊόντος και ιδιαίτερα τονισμένους τους κινδύνους που είναι δυνατόν να υπάρξουν κατά την λειτουργία, χρήση και διατήρησή του.
.................................................................

Αρα υπάρχει η σχετική υποχρεώση κατά την άποψη μου. Δεν είμαι νομικός όμως για να ξέρω και όλα τα παραθυράκια που υπάρχουν.

Πάντως αυτή την στιγμή δεν υπάρχει ηλεκτρική συσκευή που να μην έχει οδηγίες και στα ελληνικά. Τώρα βέβαια αν η μετάφραση είναι σωστή όλοι ξέρεται ότι απέχει πάρα πολύ στις περισσότερες περιπτώσεις. Πολλές φορές δεν βγάζει νόημα.

Αντώνης Παπαδόπουλος

περα απο τα νομικα γιατι παντου υπαρχουν παραθυρακια εως και <<πορτες>>
περισσοτερο θα ηθελα να γινει για το γαμωτο ηθικα γιατι πρεπει

[Markhelis]

Μήπως πρέπει και από την μεριά μας (πελάτες), όχι μόνο να τους το ζητάμε αλλά και να το
απαιτούμε να περιέχουν Ελληνικές οδηγίες και να μην αγοράζουμε όταν δεν περιέχονται.
Μπορεί να φαίνεται τραβηγμένο αλλά κάποια στιγμή έτσι πρέπει να γίνει.
Μήπως λέω μήπως έτσι σφίξουν οι κ.....;   

[NikZan]

μα, καποια καταστηματα δινουν ελληνικα εγχειριδια, εστω γραμμενα απο τους ιδιους. βεβαια αυτοι ολο και καπου αλλου θα φταινε, μην πουμε και καμια καλη κουβεντα για καποιον...

αληθεια τα διαβαζει κανεις? και δεν μιλω για καποιον εμπειρο που θα παρει μια 12αρα τ/κ η ενα μεγαλο μοντελο και που στο κατω κατω ενδεχομενως να μην θελει τα ελληνικα γιατι δεν καταλαβαινει τι βλεπει μετα... ελληνικοτατες οδηγιες σε μοντελα για αρχαριουςχωρις ορολογιες και συνθετη δομη και πανε στα... υπ'οψην... μετα βεβαια φταιει καποιος αλλος...

θεματακι χωρις νοημα, συγνωμη που κατραχραστηκα το βημα.

[Χρηστος Βαγενας (vchris)]

Μήπως πρέπει και από την μεριά μας (πελάτες), όχι μόνο να τους το ζητάμε αλλά και να το
απαιτούμε να περιέχουν Ελληνικές οδηγίες και να μην αγοράζουμε όταν δεν περιέχονται.
Μπορεί να φαίνεται τραβηγμένο αλλά κάποια στιγμή έτσι πρέπει να γίνει.
Μήπως λέω μήπως έτσι σφίξουν οι κ.....;   

για να δουμε τι θα δουμε..............

https://www.aeromodelling.gr/ForumS/index.php?topic=40.new

[Markhelis]

Μήπως πρέπει και από την μεριά μας (πελάτες), όχι μόνο να τους το ζητάμε αλλά και να το
απαιτούμε να περιέχουν Ελληνικές οδηγίες και να μην αγοράζουμε όταν δεν περιέχονται.
Μπορεί να φαίνεται τραβηγμένο αλλά κάποια στιγμή έτσι πρέπει να γίνει.
Μήπως λέω μήπως έτσι σφίξουν οι κ.....;   

για να δουμε τι θα δουμε..............

https://www.aeromodelling.gr/ForumS/index.php?topic=40.new

Σωστός!
Τελικά βρήκες τ/κ όπως την ζητούσες, με Ελληνικές οδηγίες;

[Markhelis]

Μήπως πρέπει και από την μεριά μας (πελάτες), όχι μόνο να τους το ζητάμε αλλά και να το
απαιτούμε να περιέχουν Ελληνικές οδηγίες και να μην αγοράζουμε όταν δεν περιέχονται.
Μπορεί να φαίνεται τραβηγμένο αλλά κάποια στιγμή έτσι πρέπει να γίνει.
Μήπως λέω μήπως έτσι σφίξουν οι κ.....;   

για να δουμε τι θα δουμε..............

https://www.aeromodelling.gr/ForumS/index.php?topic=40.new

Σωστός!
Τελικά βρήκες τ/κ όπως την ζητούσες, με Ελληνικές οδηγίες;

Συγνώμη δεν πρόσεξα ότι έβαλες σήμερα την αγγελία.

[PaNt]

Αν ημουν κουτσουλας η τεσπα μαγαζι με Jr9303 στανδαρ σε ενα βραδυ μεσα σου εφιαχνα οδηγιες και με εικονες εγχρωμες...:)xaxaxaxaax!