ΒΟΗΘΕΙΑ!!!ΟΠΟΙΟΣ ΞΕΡΕΙ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ plzz

  Καταστήματα
  Κεντρική σελίδα
  Αρθρα
  Links
  Σύλλογοι
  Γιατί αυτή η σελίδα;

WWW Aeromodelling GR

Aeromodelling GR - IBabylon ThemeClassic YaBB SE ThemDelta TPNetBiz TPOmega TPSMF Default Theme

Μην ανοίγετε εδώ θέματα που δεν έχουν καμμία σχέση με αερομοντελισμό. Το πιθανότερο είναι οτι θα διαγραφούν γιατί είναι εκτός αντικειμένου του Aeromodelling GR.

[glompos21]

θέλω  να πάρω ενα φτερό για funtana s90. το siria που λέει μοιάζει αλλά θα κάνει; αυτό μου έστειλε   

Hallo,
hier die Einzelpreise die Funtana Siria 1,76m:

29,90 Euro Rippensatz mit QR für Flügel + Bauplan mit Stückliste
24,90 Euro Leistensatz und Beplankung für Flügel
19,90 Euro Stecksystem 25/26mm

[Δημήτρης Άρτα]

http://babelfish.yahoo.com/

[glompos21]

σε ευχαριστώ!!
 το έκανα και πρίν αυτό αλλά έχει κάποιους αερομοντελιστικούς όρους που δεν τους μεταφράζει κατάλληλα
ε πείσεις ξέρει κάποιος αν τα φτερά του siria θα κάνουν στο funtana ? 

[mikeg]

Φιλε μου γεια σου,

Να φανταστεις οτι η απαντηση που σου γραφω ειναι μεταφραση απο εναν Γερμανο φιλο μου ο οποιος δεν μπορουσε να καταλαβει ακριβως και δεν μπορουσε να μου το μεταφρασει κανονικα (προφανως λογο τεχνικων ορων)

Αυτο που μου ειπε ειναι οτι η τιμη για το Funtana Siria 1,76 m φτερο ειναι ¨
στο συνολο 29,90
                 24,90
              + 19,90
              ------------
                 74,70 Euro


το καθε ενα που σου γραφει ξεχωριστα την τιμη ειναι πιθανως τα μερη που αποτελειται το φτερο.......

ελπιζω να βοηθησα λιγο.......

[Αντώνης Παπαδόπουλος]

Καλησπέρα

Μια μετάφραση που θα σε βοηθούσε να καταλάβεις περίπου τι προσφέρει ο Γερμανός είναι η παρακάτω.

Παράθεση των τιμών ανά προσφερόμενο είδος
1.   Αεροτομές + ailerons + σχέδιο + κατάλογο με όλα τα απαιτούμενα υλικά
2.   Ξύλινη επικάλυψη (planking) + strips (Προφανώς δεν θα είναι πλήρως καλυμένο όλο το φτερό)
3.   Wing Joiner

Ελπίζω να σε βοήθησα λίγο

Αντώνης Παπαδόπουλος

[glompos21]

σας ευχαριστώ!!!
 καλά μέχρι εδώ 1 μέρα για να καταλάβω τι μου λέει  να δώ πως θα συνεννοηθούμε