Aeromodelling GR

Πριν 5 ημερες παραγγειλα ένα canopy και 2-3 αξεσουαρ απο αγγλία αξίας 15 ευρω ..αγοράζω απο εξωτερικό μόνο και μόνο όταν δεν βρίσκω το προιόν στην ελλάδα η η τιμή που το βρίσκω είναι τόσο χαμηλή που με συμφαίρει..λοιπόν του στέλνω μύνημα για την καθυστέρηση και εκεινος μου απαντάει...
Dear mr SOKRATIS DAMOULAKIS,

Thank you for your order no: 111110-161402-6828 placed on Nov 10 2011, 16:15 PM

The transaction was successful and we will ship your goods at the first possible opportunity (if applicable).
τα κατάλαβα όλα εκτός το (if applicable)..το μετέφρασα στο Goggle και προς έκπληξη μου σημαίνει...(εάν υπάρχει).. πάει καλά ο τύπος ? :idiot2: του απάντησα με ένα ανάλογο μήνυμα και εάν δεν φύγουν τα πράγματα αύριο τότε τον αναφέρω στο Pay Pal το κατάστημα λέγεται rcmodelcentre.co.uk 
Να ρωτήσω..έχει κανείς παρόμοια εμπειρία με το συγκεκριμένο μαγαζί ?

Τελικά και ο άγιος φοβέρα θέλει...πριν λίγο πήρα απάντηση...

Order has been sent, its just for gift certificates that go by email
so they dont get sent in the post. Your items will be with you shortly.

όλα καλά πιστεύω... ;)

if applicable σημαινει αν υπαρχει τετοια δυνατοτητα - εφαρμογη.
Αναφέρεται στο we will ship.
Δηλαδή αυτά που στέλνονται με email δεν μπορουν να σταλούν.

Το να έχεις πρόβλημα με μαγαζί που βρίσκεται στην Αγγλία είναι απίθανο.

Αγαπητοί φίλοι,

έχω διαπιστώσει ότι πολλοί βιάζονται να δείξουν στον Αγιο φοβέρα.

Το συγκεκριμένο μαγαζί, απαντάει στις παραγγελίες με κοινό text, που περιέχει εναλλακτική εξήγηση : τα αντικείμενα που είναι χειροπιαστά τα στέλνει με ταχυδρομείο, αυτά που είναι έγγραφα τα στέλνει με e-mail.

Γι' αυτό υπάρχει η φράση "if applicable". Πράγματι έως ότου δώθηκαν οι εξηγήσεις, η φράση αυτή ήταν "μία ενοχλητική απορία".

Προσωπικά η πρώτη κίνηση που θα έκανα εγώ θα ήταν να ζητήσω εξήγηση τι σημαίνει "if applicable".

Η αλήθεια είναι ότι λόγω του εκνευρισμού που 5 ημέρες δεν είχαν φύγει τα πράγματα αντέδρασα κάπως λάθος...αρκετά τραβάμε με τον κινεζοαμερικάνο που για να παραλάβεις περνάει μήνας..ελπίζω να έρθουν σε εμένα στην ώρα τους και όλα καλά... :)

Απλώς αναφέρω ότι έχω παραγγείλει και πληρώσει ακριβό ανεμόπτερο από τον Μάϊο και ενώ μου ειπαν ότι ειναι έτοιμο, δεν το έχουν στείλει ακόμα.

Μην το λες μην το λες, έχω αντιμετωπίσει τα απίστευτα από τα μαγαζιά της Αγγλίας!!! 8)smiley

Θεέ και κύριε...από τον Μάιο ? Αν είναι δυνατόν..και γιατί δεν το έχουν στείλει ακόμα ? Κύριε Γιάννη αυτό είναι το μήνυμα που τους έστειλα...

5 days have passed and still send it;
 It is not the answer I expected .. what do you mean (if applicable).
 You send or not  products in my country; if you do not send
 cancel my order and refund the money ... so simple as that ...

++++10000 όπως Robotbirds .....Μακρυά !!!!

Απο Αγγλία μέσα σε 5 εργάσιμες συνήθως τα παραλαμβάνεις. Το πολύ βάλε 10 εργάσιμες να είσαι μέσα. Απλά υπολόγισε και τυχόν απεργίες στην Ελλάδα από σχετικές υπηρεσίες αν υπάρχουν εκείνες τις μέρες.

Αρκετές φορές που έχω πάει στο μαγαζί που αγοράζω τα δικά μου εδώ στην Αγγλία, έχω πετύχει τον ταχυδρόμο που έρχεται και παίρνει όλες τις παραγγελίες έτοιμες πακεταρισμένες και φεύγει.

Δεν νομίζω να υπάρχει λόγος να ανησυχείς.

Αν σου απαντάνε στα email είναι καλό σημάδι, αν δεν σου απαντάνε πρέπει να αν ανησυχείς!! ;)

Ευτυχώς όμως με την φοβέρα ακύρωσαν την παραγγελία και επέστρεψαν τα χρήματα
στο PayPal, χωρίς να πούνε και πάλι ούτε μία λέξη (μούγκα)!!! :whatever:

Υπάρχουν όμως και πολύ σωστά μαγαζιά, :thumbs up: να μην τους βάλουμε όλους
σε ένα τσουβάλι!!! ;)

Υπάρχει μια καταπληκτική συσκευή που λέγεται τηλέφωνο !

Και το πιο καταπληκτικό: μπορείς να μιλήσεις σε όλα τα μέρη του κόσμου, από Αγγλία μέχρι Χονκ Κονγκ.

Δοκιμάστε το και θα με θυμηθείτε  :smiley6600:

Σοβαρά?? :idiot2:
Κοίτα τι μαθαίνεις ρε παιδιά!!! :o   :o  

Και τηλέφωνο υπάρχει και Skype υπάρχει με μία όμως προϋπόθεση, αγαπητέ και έξυπνε φίλε,
να μιλάς την αγγλική γλώσσα πολύ καλά, πράγμα που πολλοί όπως και εγώ δεν την μιλάμε καλά!!! 8)smiley

Δυστυχώς δεν σκεπτόμαστε όλες τις παραμέτρους όταν ξεστομίζουμε κάτι, απλά έτσι να
πετάξουμε την ....... κουβέντα μας και όποιον πάρει ο χάρος!!! 8)smiley   8)smiley

Ειδικά όταν έχεις να κάνεις με Άγγλους που μόνο αγγλικά δεν μιλάνε...παπαγαλίζουν..και άντε τώρα εσύ να τους καταλάβεις.. :D :D

 

ακριβος ετσι ειναι :thumbs up: :thumbs up: :thumbs up:

Σε διαβεβαιώ ότι ακόμα και με σπαστά αγγλικά καλύτερα θα συνεννοηθείς τηλεφωνικά παρά με emails.

Καμάκι σε τουρίστριες δεν έχεις κάνει ;  :D

Φίλε μου από τότε που έκανα καμάκι μέχρι τώρα έχουν περάσει πολλά χρόνια δυστυχώς!!! ;)   ;D

Οτι είναι ο καλύτερος τρόπος να συνεννοηθείς δεν υπάρχει ουδεμία αμφιβολία :thumbs up: αλλά
δυστυχώς κωλυόμαστε στην γλώσσα!!  :-\
Αλλα θα καταλάβουν αυτοί και άλλα εμείς, χαμός δηλαδή!!  :D   ;D

Μην νομίζεις ότι οι Αυστριακοί, οι Κινέζοι, οι Γάλλοι κλπ μιλάνε καλύτερα αγγλικά από εμάς !

Πάντως εγώ όταν είχα πρόβλημα με HobbyKing, Lindinger, Miniplanes.fr τους πήρα τηλ. και έστω με σπαστά αγγλικά βρήκα άκρη αμέσως. Email ανταλάχθηκαν μετά για επιβεβαίωση (π.χ. αλλαγή είδους σε παραγγελία που δεν ήταν διαθέσιμο)

Πελάτες είμαστε και δουλειά τους είναι να μας εξυπηρετήσουν, όχι να κρίνουν τα αγγλικά μας

Πολύ σωστό αυτό που λες και μπράβο!!! :thumbs up:   :thumbs up: