|
Τίτλος: ΒΟΗΘΕΙΑ!!!ΟΠΟΙΟΣ ΞΕΡΕΙ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ plzz Αποστολή από: glompos21 στις Παρασκευή, 7 Αυγ 2009, 15:01:26 θέλω να πάρω ενα φτερό για funtana s90. το siria που λέει μοιάζει αλλά θα κάνει; αυτό μου έστειλε
Hallo, hier die Einzelpreise die Funtana Siria 1,76m: 29,90 Euro Rippensatz mit QR für Flügel + Bauplan mit Stückliste 24,90 Euro Leistensatz und Beplankung für Flügel 19,90 Euro Stecksystem 25/26mm Τίτλος: Απ: ΒΟΗΘΕΙΑ!!!ΟΠΟΙΟΣ ΞΕΡΕΙ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ plzz Αποστολή από: Δημήτρης Άρτα στις Παρασκευή, 7 Αυγ 2009, 15:15:26 http://babelfish.yahoo.com/ (http://babelfish.yahoo.com/)
Τίτλος: Απ: ΒΟΗΘΕΙΑ!!!ΟΠΟΙΟΣ ΞΕΡΕΙ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ plzz Αποστολή από: glompos21 στις Παρασκευή, 7 Αυγ 2009, 15:19:29 σε ευχαριστώ!!
το έκανα και πρίν αυτό αλλά έχει κάποιους αερομοντελιστικούς όρους που δεν τους μεταφράζει κατάλληλα ε πείσεις ξέρει κάποιος αν τα φτερά του siria θα κάνουν στο funtana ? Τίτλος: Απ: ΒΟΗΘΕΙΑ!!!ΟΠΟΙΟΣ ΞΕΡΕΙ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ plzz Αποστολή από: mikeg στις Παρασκευή, 7 Αυγ 2009, 19:56:12 Φιλε μου γεια σου,
Να φανταστεις οτι η απαντηση που σου γραφω ειναι μεταφραση απο εναν Γερμανο φιλο μου ο οποιος δεν μπορουσε να καταλαβει ακριβως και δεν μπορουσε να μου το μεταφρασει κανονικα (προφανως λογο τεχνικων ορων) Αυτο που μου ειπε ειναι οτι η τιμη για το Funtana Siria 1,76 m φτερο ειναι ¨ στο συνολο 29,90 24,90 + 19,90 ------------ 74,70 Euro το καθε ενα που σου γραφει ξεχωριστα την τιμη ειναι πιθανως τα μερη που αποτελειται το φτερο....... ελπιζω να βοηθησα λιγο....... Τίτλος: Απ: ΒΟΗΘΕΙΑ!!!ΟΠΟΙΟΣ ΞΕΡΕΙ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ plzz Αποστολή από: Αντώνης Παπαδόπουλος στις Παρασκευή, 7 Αυγ 2009, 20:39:02 Καλησπέρα
Μια μετάφραση που θα σε βοηθούσε να καταλάβεις περίπου τι προσφέρει ο Γερμανός είναι η παρακάτω. Παράθεση των τιμών ανά προσφερόμενο είδος 1. Αεροτομές + ailerons + σχέδιο + κατάλογο με όλα τα απαιτούμενα υλικά 2. Ξύλινη επικάλυψη (planking) + strips (Προφανώς δεν θα είναι πλήρως καλυμένο όλο το φτερό) 3. Wing Joiner Ελπίζω να σε βοήθησα λίγο Αντώνης Παπαδόπουλος Τίτλος: Απ: ΒΟΗΘΕΙΑ!!!ΟΠΟΙΟΣ ΞΕΡΕΙ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ plzz Αποστολή από: glompos21 στις Σάββατο, 8 Αυγ 2009, 04:06:33 σας ευχαριστώ!!!
καλά μέχρι εδώ 1 μέρα για να καταλάβω τι μου λέει να δώ πως θα συνεννοηθούμε :laugh: :laugh: |