Πρόβλημα με χαρακτήρες στα email - Greeklish?

WWW Aeromodelling GR

Aeromodelling GR - IBabylon ThemeClassic YaBB SE ThemDelta TPNetBiz TPOmega TPSMF Default Theme

[Demetre]

Re paidia kati den pai kalla.Oti E-mail mou stelnete meso agridoc to lamvano sta "Boulgarika".Den mporo na to diavaso.An thelete grafte mou edo pou lamvano ok
NOTE: To periergo einai pos oses leksis grafete se English lamvanontai ok.
Kai kati allo na prostheso.Sto "my favorits" to onoma tou Aeromodeling GR Site einai kai auto se symvola ??#@%)(*?? paromoia.
Kapoios prepei na kseri apo esas ti simvaini
(Kai fisika akoma sta Greeklish)

Ρε παιδιά κάτι δεν πάει καλά.Ότι E-mail μου στέλνετε μέσο agridoc  το λαμβάνω στα "Βουλγαρικα".Δεν μπορώ να το διαβάσω.Αν θέλετε γραφτέ μου εδώ που λαμβάνω ok
NOTE: Το περίεργο είναι πως όσες λέξης γράφετε σε English λαμβάνονται ok.
Και κάτι άλλο να προσθέσω.Στο "my favorits"" το όνομα του Aeromodeling  GR Site είναι και αυτό σε σύμβολα ??#@%)(*?? παρόμοια.
Κάποιος πρέπει να ξέρει από εσάς τι συμβαίνει
(Και φυσικά ακόμα στα Greeklish)

[Κώστας Κωστόπουλος]

Τα emails που στέλνονται από το Aeromodelling GR διαβάζονται με κωδικοποίηση σελίδας Greek windows-1253 ή Greek ISO-8859-7, δηλαδή ελληνικά.

Για να εμφανιστούν σωστά θέλει ρύθμιση για codepage auto-detect on στον browser ή το email client, διαφορετικά επιλογή Greek windows-1253 ή Greek ISO-8859-7.

Για τον Greeklish converter μου ακούγεται περίεργο. Αφού τα ελληνικά εμφανίζονται κανονικά στο Aeromodelling GR θα εμφανίζονται κανονικά και στον Greeklish converter.

Η διαδικασία του Greeklish converter είναι απλή. Οταν γράφεται ή τροποποιείται μήνυμα

- Κλικ στο Greeklish <=> Ελληνικά, όχι πια greeklish! 
- Αντιγραφή (copy) του κειμένου σε greeklish και επικόλληση (paste) στον converter.
- Κλικ στο κουμπί "Ελληνικά" του converter.
- Αντιγραφή - επικόλληση (copy - paste) του κειμένου που προέκυψε από τον converter στην περιοχή του κειμένου του μηνύματος.
- Μικροδιορθώσεις.

[Demetre]

Sas Euxaristo gia tin prospathia voithias.Akoma den exo vrei to lathos.
Oso gia tuos "xaraktirismous" pou xrisimopoiisa,den to ekana apovlepontas na thikso kapoious.
Ta grammata pou lamvano sto E-mai apo Agridoc miazoun me Voulgaro-Rossikis dieleuseos,
kai opos kai anefera den mporo na ta diavaso.
Otan egrapsa ta stixia mou sto Site tou Aeromodeling GR gia na egrafo melos,kai apothikeutikan sto "My Favorites"einai AKRIVOS os ekseis:   ??stap??sp????m?t??  Auto mou fanike periergo apo arxis.
Sygnomi an den egina pio safeis enoritera,den prospathisa na astieuto eis varos kapoion allon,gia tin grafi tous.(Aloste edo pou meno uparxei i megaliteri pikilia gloseon kai grfon,kai einai tropos  kathimerinotitasgia emena.
Tora to provlima:Anoigo to site-->pato forum-->diavazo,kai thelo na apandiso-->Pato Apantisi,kai o pinakas emfanizetai.An grafo opos tora ston pinaka,nai men einai Greeklish,alla mporo kai ta stelno.
An prin grapso,patiso Greeklish<==>Ellinika....,kai ta metafraso,den mporo na ta steilo,giati molis patiso "Apostoli",erxerte apantisis,oti "den stalthike kanena minima,giati tipote,den graftike ston pinaka"(apo apano).
Prospathisa na vro kanena tropo na kano paste,alla den exo vrei ton tropo akoma .Den uparxei oute meso files,outemeso you Aerom..GR site
Erotisis:Mi tuxon kai otan ypegrapsa melos sto Aeromodeling GR,eprepe apo arxis na kano kati diaforetika ston tropo egrafis?Kai fisika pali Greeklish,kai opos katalavenete poli pio diskola na grafo.
Sincerely Jim

[jimm7]

κανε εγκατάσταση ελληνικόν στον υπολογιστή σου k όλα θα είναι ok

[Κώστας Κωστόπουλος]

Η διαδικασία του Greeklish converter είναι απλή. Οταν γράφεται ή τροποποιείται μήνυμα

- Κλικ στο Greeklish <=> Ελληνικά, όχι πια greeklish! 
- Αντιγραφή (copy) του κειμένου σε greeklish και επικόλληση (paste) στον converter.
- Κλικ στο κουμπί "Ελληνικά" του converter.
- Αντιγραφή - επικόλληση (copy - paste) του κειμένου που προέκυψε από τον converter στην περιοχή του κειμένου του μηνύματος.
- Μικροδιορθώσεις.

Ckeck the steps carefully, it seems that you are missing the one in red bold letters, the converted text must be insterted in the message text area. Otherwise you get an error message.

An prin grapso,patiso Greeklish<==>Ellinika....,kai ta metafraso,den mporo na ta steilo,giati molis patiso "Apostoli",erxerte apantisis,oti "den stalthike kanena minima,giati tipote,den graftike ston pinaka"(apo apano).

There is no need for special button, copy - paste fuctions are integrated in the operating system.
How to Use Copy and Paste in Windows
If you select the text in converter you can even drag and drop it in message text area.

- Click on Greeklish <=> Ελληνικά, όχι πια greeklish! 
- Copy the message text in greeklish and paste in converter.
- Click on buttonί "Ελληνικά" in converter.
- Copy - paste the converted text from converter in the message text area.
- Small corrections.

Small corrections can also be made in converter by double clicking on a word, it may have options.

[Demetre]

Κe Κώστα,σε ευχάριστο,παρα πολύ για την βοήθεια που μου προσφέρεις και την Υπομονή και Επιμονη που εxής με το πρόβλημα επικοινωνίας που αντιμετωπίζω. "αλλαξa" το E-mail από aol στο yahoo,και τελικά κατάφερα να μεταφράσω τα γραπτά μου στο Forum,kai na ta steilo se "Ellinika".
Το πρόβλημα με το E-mail που μου στέλνετε μέσο "αgrιdoc",σε Ελληνικά γράμματα, ακόμα δεν μπορώ, να τα διαβάσω.Ελπίζω τα καταφέρω σύντομα.
 Note:Ότι μου στέλνετε γραμμένα σε English or
 English Key-board τα λαμβάνω ok.

[Κώστας Κωστόπουλος]

Στο Yahoo online me ton browser το email πρέπει να εμφανίζεται OK.
Με email client ρύθμιση για auto codepage ή codepage Greek (Windows-1253).

[Demetre]

Καλησπέρα Κώστα.
Έλαβα το E-mail (via yahoo) και όλα A-1 ok.
Σε ευχάριστο για την βοήθεια.
 Jim USA

[Demetre]

Dear kwsta,i am having problems with the greeklish again.This time ,when i click on it,the greeklish area is coming up square and is hightlighted  with a "very light blue backround".(I think it happened after i send pictures attached to e-maii to another member)yesterday
Sincerely Jim USA

[Serafim]

Hi Demetre

This time it is not your problem, the greeklish to greek converter has not been working for the past couple of days, it is an external program and there is nothing Kostas can do about it but wait for the owners to fix it.

My best guess is to try it again from Tuesday 

Serafim

[Demetre]

Thank you very much.Jim

[Κώστας Κωστόπουλος]

Δυστυχώς δεν λειτουργεί ούτε η παλιά demo σελίδα http://speech.ilsp.gr/greeklish/greeklishdemo.asp